| lady | di froy | די פֿרוי |
| lass | dos meydl | דאָס מיידל |
| lesbian | di lesberke | די לעסבערקע |
| madam | di madam | די מאַדאַם |
| mademoiselle | di fraylin | די פֿרײַלין |
| Madonna | di madone | די מאַדאָנע |
| maid | dos dinstmeydl | דאָס דינסטמיידל |
| maid of honor | di kale-baleyterin | די כּלה־באַלייטערין |
| maiden | di moyd | די מויד |
| mama | di mamenyu | די מאַמעניו |
| matron | di matrone | די מאַטראָנע |
| midwife | di akusherke | די אַקושערקע |
| miss | di khaverte | די כאַווערטע |
| misses | di froy | די פֿרוי |
| mistress | di gelibte | די געליבטע |
| mom | di mameshi | די מאַמעשי |
| mother | di muter | די מוטער |
| mother superior | di abatitse | די אַבאַטיסע |
| mother-in-law | di shviger | די שוויגער |
| niece | di plimenitse | די פּלימעניצע |
| nun | di monashke | די מאָנאַשקע |
| old maid | di alte moyd | די אַלטע מויד |
| only daughter | di basyekhide | די בת־יחידה |
| princess | di printsesin | די פּרינצעסין |
| queen | di malke | די מלכּה |
| schoolgirl | di talmide | די תּלמידה |
| seamstress | di neyterke | די נייטערקע |
| shrew | di klipe | די קליפּה |
| sister | di shvester | די שוועסטער |
| spinster | di alte moyd | די אַלטע מויד |
| squaw | di skvaw | די סקוואַו |
| tomboy | di moydure | די מוידורע |
| trollop | di nakhlie | די נאַכליע |
| tsarina | di tsarine | די צאַרינע |
| virgin | di psule | די בתולה |
| vixen | di marshas | די מרשעת |
| waitress | di kelnerin | די קעלנערין |
| wench | di zoyne | די זונה |
| wife | di vayb | די ווייב |
| witch | di makhsheyfe | די מכשפה |
| woman | di froy | די פֿרוי |
| youngest daughter | di mizinke | די מיזינקע |