| lady | di froy | די פֿרוי |
| lass | dos meydl | דאָס מיידל |
| lesbian | di lesberke | די לעסבערקע |
| madam | di madam | די מאַדאַם |
| mademoiselle | di fraylin | די פֿרײַלין |
| Madonna | di madone | די מאַדאָנע |
| maid | dos dinstmeydl | דאָס דינסטמיידל |
| maid of honor | di kale-baleyterin | די כּלה־באַלייטערין |
| maiden | di moyd | די מויד |
| mama | di mamenyu | די מאַמעניו |
| matron | di matrone | די מאַטראָנע |
| midwife | di akusherke | די אַקושערקע |
| miss | di khaverte | די כאַווערטע |
| misses | di froy | די פֿרוי |
| mistress | di gelibte | די געליבטע |
| mom | di mameshi | די מאַמעשי |
| mother | di muter | די מוטער |
| mother superior | di abatitse | די אַבאַטיסע |
| mother-in-law | di shviger | די שוויגער |
| niece | di plimenitse | די פּלימעניצע |
| nun | di monashke | די מאָנאַשקע |
| old maid | di alte moyd | די אַלטע מויד |
| only daughter | di basyekhide | די בת־יחידה |
| princess | di printsesin | די פּרינצעסין |
| queen | di malke | די מלכּה |
| schoolgirl | di talmide | די תּלמידה |
| seamstress | di neyterke | די נייטערקע |
| shrew | di klipe | די קליפּה |
| sister | di shvester | די שוועסטער |
| spinster | di alte moyd | די אַלטע מויד |
| squaw | di skvaw | די סקוואַו |
| tomboy | di moydure | די מוידורע |
| trollop | di nakhlie | די נאַכליע |
| tsarina | di tsarine | די צאַרינע |
| virgin | di psule | די בתולה |
| vixen | di marshas | די מרשעת |
| waitress | di kelnerin | די קעלנערין |
| wench | di zoyne | די זונה |
| wife | di vayb | די ווייב |
| witch | di makhsheyfe | די מכשפה |
| woman | di froy | די פֿרוי |
| youngest daughter | di mizinke | די מיזינקע |
| lord | der har | דער האַר |
| lad | der yingl | דער יינגל |
| mister/sir | der har | דער האַר |
| bachelor | der bokher | דער בחור |
| old bachelor | der alter bokher | דער אַלטער בחור |
| papa | der tate | דער טאַטע |
| dad | der tatele | דער טאַטעלע |
| father | der foter | דער פֿאָטער |
| father-in-law | der shver | דער שווער |
| boyfriend | der khaver | דער חבֿר |
| lover | der gelibter | דער געליבטער |
| husband | der man | דער מאַן |
| man | der man | דער מאַן |
| brother | der bruder | דער ברודער |
| brother-in-law | der shvoger | דער שוואָגער |
| grandfather | der zeyde | דער זיידע |
| nephew | der plimenik | דער פּלימעניק |
| uncle | der feter | דער פֿעטער |
| king | der meylekh | דער מלך |
| prince | der prints | דער פּרינץ |
| tsar | der tsar | דער צאַר |
| only son | der ben-yokhid | דער בן־יחיד |
| youngest son | der mizinik | דער מיזיניק |
| schoolboy | der talmid | דער תּלמיד |
| monk | der monakh | דער מאָנאַך |
| tailor | der shnayder | דער שנײַדער |
| waiter | der kelner | דער קעלנער |
| groom | der khosn | דער חתן |
| mother | di mame | די מאַמע |
| father | der tate | דער טאַטע |
| son | der zun | דער זון |
| daughter | di tokhter | די טאָכטער |
| brother | der bruder | דער ברודער |
| sister | di shvester | די שוועסטער |
| grandmother | di bobe | די באָבע |
| grandfather | der zeyde | דער זיידע |
| aunt | di mume | די מומע |
| uncle | der feter | דער פֿעטער |
| husband | der man | דער מאַן |
| wife | di froy | די פֿרוי |
| child | dos kind | דאָס קינד |
| cousin (male) | der kuzn | דער קוזן |
| cousin (female) | di kuzine | די קוזינע |
| teacher | der lerer | דער לערער |
| doctor | der doktor | דער דאָקטער |
| lawyer | der advokat | דער אַדוואָקאַט |
| baker | der beker | דער בעקער |
| butcher | der katsev | דער קצבֿ |
| farmer | der poyer | דער פּויער |
| merchant | der soykher | דער סוחר |
| writer | der shrayber | דער שרײַבער |
| singer | der zinger | דער זינגער |
| musician | der muzikant | דער מוזיקאַנט |
| rabbi | der rov | דער רבֿ |
| student | der talmid | דער תּלמיד |
| worker | der arbeter | דער אַרבעטער |
| cook | der kokh | דער קאָך |
| tailor | der shnayder | דער שנײַדער |
| friend (male) | der khaver | דער חבֿר |
| friend (female) | di khaverte | די חבֿרטע |
| neighbor | der shokhn | דער שכן |
| guest | der gast | דער גאַסט |
| stranger | der fremder | דער פֿרעמדער |
| community | di kehile | די קהילה |
| bride | di kale | די כּלה |
| groom | der khosn | דער חתן |
| celebration | di simkhe | די שמחה |
| wedding musician | der klezmer | דער קלעזמער |
| guest | der gast | דער גאַסט |
| sweetheart | zisinke | זיסינקע |
| dear | tayere | טײַערע |
| darling | libinke | ליבינקע |
| bubbeleh (little darling) | bubele | באָבעלע |